Définition

1. Nom :
   • Salle d'apparat, grande salle (d'un palais officiel) : "Sảnh đường" désigne une grande salle ou un hall principal, souvent dans un bâtiment officiel ou une résidence de haut rang, utilisé pour les réceptions ou les cérémonies.
   • Résidence des grands mandarins (archaïque) : Dans un usage historique et archaïque, le terme peut se référer à la résidence ou au siège officiel des hauts fonctionnaires (mandarins) sous les dynasties féodales vietnamiennes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sảnh đường của dinh thự được trang trí lộng lẫy. (Le hall du palais est somptueusement décoré.)
  • Các quan lại họp nhau tại sảnh đường. (Les mandarins se réunirent dans la grande salle d'apparat.)

Utilisations avancées

• "Sảnh đường" dans un contexte historique : Le terme évoque souvent l'architecture et l'administration féodale.
  • Nghi thức được cử hành tại sảnh đường của tổng đốc. (La cérémonie fut célébrée dans la résidence officielle du gouverneur.)

Variantes et mots apparentés

• Sảnh (nom) : Hall, vestibule. Forme courte et plus courante de "sảnh đường".
  • Sảnh chính của khách sạn rất rộng. (Le hall principal de l'hôtel est très spacieux.)
• Công đường (nom) : Tribunal, siège officiel d'un mandarin. Synonyme archaïque proche.
  • Dân chúng khiếu nại trước công đường. (Le peuple porta plainte devant le tribunal du mandarin.)

Synonymes

• Grande salle : Salle de grande dimension.
• Hall : Espace d'entrée ou de réception vaste.
• Résidence officielle : Domicile attaché à une fonction officielle (pour le sens archaïque).

Expressions idiomatiques

• "Uy nghi như sảnh đường" : Aussi solennel qu'une salle d'apparat. Décrit une atmosphère de grande dignité et de formalité.
  • Lễ ký kết diễn ra trong một khung cảnh uy nghi như sảnh đường. (La cérémonie de signature se déroula dans un cadre aussi solennel qu'une salle d'apparat.)

1. (arch.) như công đường
2. résidence des grands mandarins.